Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | [Maar] ik zal Uw aangezicht in gerechtigheid aanschouwen, ik zal verzadigd worden met Uw beeld, als ik zal opwaken. |
| WLC | אֲנִ֗י בְּ֭צֶדֶק אֶחֱזֶ֣ה פָנֶ֑יךָ אֶשְׂבְּעָ֥ה בְ֝הָקִ֗יץ תְּמוּנָתֶֽךָ׃ |
| Trans. | ’ănî bəṣeḏeq ’eḥĕzeh fāneyḵā ’eśəbə‘â ḇəhāqîṣ təmûnāṯeḵā: |
| AC | טו אני--בצדק אחזה פניך אשבעה בהקיץ תמונתך |
| ASV | As for me, I shall behold thy face in righteousness; I shall be satisfied, when I awake, with [beholding] thy form. Psalm 18 For the Chief Musician. [A Psalm] of David the servant of Jehovah, who spake unto Jehovah the words of this song in the day that Jehovah delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul: and he said, |
| BE | As for me, I will see your face in righteousness: when I am awake it will be joy enough for me to see your form. |
| Darby | As for me, I will behold thy face in righteousness; I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness. |
| ELB05 | Ich, ich werde dein Angesicht schauen in Gerechtigkeit, werde gesättigt werden, wenn ich erwache, mit deinem Bilde. |
| LSG | Pour moi, dans mon innocence, je verrai ta face; Dès le réveil, je me rassasierai de ton image. |
| Sch | Ich aber werde schauen dein Antlitz in Gerechtigkeit, an deinem Anblick mich sättigen, wenn ich erwache. |
| Web | As for me, I shall behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness. |
